David Acosta. → David Acosta。
Renee Harris. → Renee Harris。
Has he talked to you about Julia? → 佢有冇同你講過Julia？
Yeah. → 有。
I'm her sister. → 我係佢家姐。
Yeah. → 係。
I'm her sister. → 我係佢家姐。
I'm not leaving here until you touch me. → 你唔掂我，我唔會走。
(guitar strums chord) → （結他彈奏和弦）
MAN: Two, three. → 男聲：二、三。
(guitar strums chord) → （結他彈奏和弦）
MAN: Two, three. → 男聲：二、三。
♪ Joy to the world ♪ → ♪ 普世歡騰 ♪
♪ The Lord is come ♪ → ♪ 救主降臨 ♪
♪ Let earth receive her King ♪ → ♪ 大地迎接君王 ♪
♪ Let every heart ♪ → ♪ 讓每個心 ♪
♪ Prepare Him room ♪ → ♪ 為祂預備地方 ♪
♪ And Heaven and nature sing ♪ → ♪ 天地齊聲歌唱 ♪
♪ And Heaven and Heaven ♪ → ♪ 天地、天地 ♪
♪ And nature sing. ♪ → ♪ 齊聲歌唱 ♪
So do we know what's wrong? → 咁我哋知唔知有咩問題？
No. Seems above our pay grade. → 唔知。似乎超出我哋嘅範圍。
Does David seem → 你覺唔覺得David
distracted to you? → 好似心不在焉咁？
What? → 咩話？
Kristen, okay, what is going on? → Kristen，好喇，到底發生咩事？
What? → 咩話？
Kristen, okay, what is going on? → Kristen，好喇，到底發生咩事？
Both of you seem someplace else. → 你兩個都好似魂不守舍咁。
No, I just... → 冇，我只係...
Sometimes I wonder why I'm doing this. → 有時我會諗，我點解要做呢啲嘢。
Well, what would you do instead? → 咁你唔做呢個會做咩？
I don't know. → 我唔知。
My husband suggested I go climbing again. → 我老公建議我再去做攀石。
Seriously? That I do not get. → 認真？呢樣我真係唔明。
At least here, you're keeping David sane. → 至少喺呢度，你可以幫David保持清醒。
Their parents have been called. → 已經通知咗佢哋父母。
I just want to get some sense of the school's liability. → 我只係想了解學校嘅責任問題。
So, what is it? → 咁，到底係點？
How long have they been doing it? → 佢哋咗幾耐？
Two hours. → 兩個鐘。
Uninterrupted? → 冇停過？
They stop when I tell them, but then they start up again. → 我叫佢哋停就會停，但係一陣又會再開始。
What's going on? → 發生咩事？
These are the two who work with David. → 呢兩個係同David一齊做嘢嘅。
I thought it best they talk to them. → 我覺得最好由佢哋同佢哋傾。
In here. → 入嚟呢度。
(vocalizing harmonies) → （唱和聲）
♪ ♪
SISTER: Emma, Olivia, → 修女：Emma，Olivia，
that's enough now, ladies. → 夠喇，兩位小姐。
Stop. → 停。
(singing stops) → （歌聲停止）
Stop. → 停。
(singing stops) → （歌聲停止）
These folks are from the rectory → 呢幾位係教會辦事處嘅人，
and they have some questions for you. → 佢哋有啲問題想問你哋。
Hey. Hi. → 嗨。你好。
What's that song you're singing? → 你哋唱緊咩歌？
Ladies. → 小姐們。
I don't know. → 我唔知。
(girls harmonizing same melody) → （女孩們繼續唱同一旋律）
Ladies, we need you to stop. → 小姐們，我哋需要你哋停。
(harmonizing continues) → （繼續唱和聲）
That's enough! → 夠喇！
(harmonizing continues) → （繼續唱和聲）
You don't know the words? → 你哋唔知歌詞？
No. → 唔知。
And why don't you stop? → 咁點解唔停？
We do stop. → 我哋有停㗎。
But then you just start back up again? → 但係你哋一陣又會再開始？
(harmonizing continues) → （繼續唱和聲）
Why? → 點解？
It feels good. → 因為好舒服。
Can you stop right now? → 你哋可唔可以即刻停？
(harmonizing stops) → （和聲停止）
Are you hearing the song in your heads? → 你哋腦入面係咪聽到首歌？
I do. → 我係。
Yeah. → 係。
Okay, can you do this for me? → 好，你可唔可以幫我做件事？
Do you know the words to "Jingle Bells"? → 你知唔知《Jingle Bells》嘅歌詞？
Great. → 好。
Can you sing it for me? → 可唔可以唱畀我聽？
(sung to their melody): ♪ Jingle, jingle bells ♪ → （用佢哋嘅旋律唱）：♪ Jingle, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ What fun it is to ride. ♪ → ♪ What fun it is to ride ♪
Okay, sorry, that's not it. → 好，唔好意思，唔係咁唱。
(singing stops) → （歌聲停止）
Um, it-it's like this. → 嗯，係咁樣嘅。
(singing traditional melody): ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ → （唱傳統旋律）：♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
(girls join in) → （女孩們加入）
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ Hey, jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way. ♪ → ♪ Jingle all the way ♪
Great. → 好。
♪ Jingle all the way. ♪ → ♪ Jingle all the way ♪
Great. → 好。
Now, stop for a second. → 而家，停一停。
Can you hear it in your head? → 你腦入面聽唔聽到？
Perfect. → 完美。
Sing it again. → 再唱一次。
Go ahead, sing it. → 嚟啦，唱啦。
(singing their melody): ♪ Jingle, jingle bells ♪ → （唱佢哋嘅旋律）：♪ Jingle, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ What fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse open sleigh. ♪ → ♪ In a one-horse open sleigh ♪
It's stuck song syndrome. → 呢個係「歌曲卡腦症候群」。
An auditory form of OCD. → 一種聽覺形式嘅強迫症。
These girls have OCD? → 呢兩個女仔有強迫症？
Not necessarily. → 唔一定。
I mean, you should talk to their parents. → 我意思係，你應該同佢哋父母傾下。
Basically, the song is just stuck → 基本上，首歌就係卡咗喺佢哋腦入面，
like an earworm in their head. → 好似洗腦歌咁。
What is the cure? → 有咩治療方法？
Well, the simplest treatment is distraction. → 最簡單嘅治療就係分散注意力。
I gave them gum. → 我畀咗香口膠佢哋。
Gum? Why gum? → 香口膠？點解係香口膠？
Well, sometimes the distraction of gum chewing → 有時嚼香口膠嘅分散作用，
can keep the mind from obsessing on the song. → 可以令個腦唔好成日諗住首歌。
And if it fails? → 如果冇用呢？
There's ERP-- exposure and response prevention." → 仲有ERP——暴露同反應預防法。
It's about changing the response → 即係改變佢哋嘅反應，
when the song pops in their head. → 當首歌喺佢哋腦入面出現嘅時候。
But that is beyond what I can offer. → 但呢個超出我能力範圍。
Kristen, was it? → 你係Kristen，係咪？
It was. → 係。
Thank you. → 多謝你。
It's good to have you involved in this. → 有你參與係好事。
Okay, there's a possession we need to discuss. → 好，有單附身個案要傾。
We've been having some difficulties... → 我哋遇到啲困難...
(fake coughs): Teacher's pet. → （假咳）：老師嘅寵兒。
Hey, hey, slamming? Really? → 喂喂，咁話人？真係？
Hi. → 嗨。
(girls laughing upstairs) → （樓上女孩笑聲）
Ha ha. Lexis? → 哈哈。Lexis？
Lexis? → Lexis？
What's going on? What's the problem? → 發生咩事？有咩問題？
Nothing. → 冇嘢。
Well, you're crying, so... something. → 你喊緊，所以...一定有嘢。
What? → 咩？
A girl in school. She lives next door. → 學校有個女仔。佢住隔籬。
Who? → 邊個？
Sami. → Sami。
(crying): She pushed me down and she did this to me. → （喊緊）：佢推低我，仲咁樣對我。
Oh... → 噢...
Oh, baby. → 噢，寶貝。
Can I give you some grandmotherly advice? → 可唔可以畀啲阿婆嘅建議你？
Uh-huh. → 嗯。
You take a brick and you hit her in the face. → 你拎塊磚頭，打佢塊面。
What? → 咩話？
This is where it hurts the most, right here. → 呢度最痛，就係呢度。
You take something heavy, and you smack her. → 你拎啲重嘅嘢，扑佢。
Right there. She bigger than you? → 就係嗰度。佢大過你？
Yeah. That's good. She won't expect it. → 係。咁就好。佢唔會估到。
Okay, here. → 好，嚟。
Wrap your hand around this. → 用手揸住呢個。
She'll think you're just hitting her with your fist, → 佢會以為你只係用拳頭打佢，
but you'll really have the thrust of a rock. → 但其實你有石頭嘅力度。
What's her name again? → 佢叫咩名話？
Sami. → Sami。
Sami's gonna bleed just a little bit, → Sami會流少少血，
but she'll think it's just from your fist. → 但佢會以為只係你拳頭整到。
Then you just drop your arm down by your side like this, → 然後你咁樣放低隻手喺身邊，
and let it slip out. → 等佢跌出嚟。
And people will never know you had a rock in there at all. → 咁就冇人會知道你手入面有石頭。
I can't. → 我唔得。
Oh, sure you can, sweetheart. → 噢，你得㗎，甜心。
I thought I couldn't either. → 我以前都以為自己唔得。
You know what I found out? → 你知我發現咗咩？
You either make 'em your bitch or they make you theirs. → 你要唔就令佢哋做你嘅手下，唔係就佢哋令你做佢哋嘅手下。
(organ playing) → （風琴演奏）
(organ stops, starts again) → （風琴停，再開始）
(organ trails off, stops) → （風琴聲漸弱，停）
(door opens) → （門打開）
PRIEST: In the name of the Father, → 神父：因父、
the Son, and the Holy Spirit. → 及子、及聖神之名。
Forgive me, Father, for I have sinned. → 求神父赦免我嘅罪，因為我犯咗罪。
It's been two weeks since my last confession. → 我上次告解係兩個星期前。
These are my sins. → 呢啲就係我嘅罪。
I slept with a woman. → 我同一個女人上咗床。
Someone I know from my past. → 我以前識嘅人。
She's the sister of my fiancée. → 佢係我未婚妻嘅家姐。
Have you told your fiancée? → 你有冇同你未婚妻講？
No. → 冇。
She died. → 佢死咗。
Some years ago. → 幾年前。
Do you think a relationship might be developing → 你覺得同呢個女人
with this other woman? → 會唔會發展關係？
I... → 我...
She-she and I have talked about it. → 佢同我傾過呢個問題。
But there are just too many... → 但係實在太多...
complications. → 複雜嘅因素。
We've agreed not to see each other again. → 我哋同意唔再見面。
Is there something else? → 仲有冇其他嘢？
Yes. I... → 有。我...
I'm in my third year at... → 我而家係第三年...
Your third year at... → 你第三年...
Nothing. → 冇嘢。
Okay. → 好。
Then I ask you to reflect on the act of contrition. → 咁我叫你諗下點樣懺悔。
♪ ♪
Can I help you with something? → 有咩可以幫你？
Hello? → 喂？
(car alarm chirps) → （車嘅警報響）
♪ Hark, the herald angels sing ♪ → ♪ 聽啊，天使高聲唱 ♪
♪ Glory to the new-born king. ♪ → ♪ 榮耀歸於新生王。 ♪
(vocalizing the schoolgirls' melody) → （哼住女學生嘅旋律）
(stops vocalizing) → （停咗哼唱）
(traditional melody): ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ → （傳統旋律）：♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way. ♪
(vocalizing schoolgirl's melody) → （哼住女學生嘅旋律）
What is that? → 咩嚟㗎？
What? → 咩話？
That song. → 嗰首歌。
I don't know. It's stuck in my head. → 我唔知啊。喺我個腦度 loop 住。
Yeah. → 係囉。
(vocalizing the melody) → （哼住旋律）
(both humming melody) → （兩個一齊哼旋律）
It's familiar. → 好熟。
I know, it's something that these schoolgirls → 我知，係嗰班女學生今日
kept singing today. They said they couldn't stop. → 不停唱嘅嘢。佢哋話停唔到。
(both vocalizing the melody) → （兩個一齊哼旋律）
LYNN: It's "Pudsy's Christmas." → LYNN：係「Pudsy 嘅聖誕節」。
What? → 咩話？
It's "Pudsy's Christmas." → 係「Pudsy 嘅聖誕節」。
What? → 咩話？
It's "Pudsy's Christmas." → 係「Pudsy 嘅聖誕節」。
BOTH: What? → 兩個：咩話？
What's "Putty Christmas"? → 咩係「Putty 聖誕節」？
A cartoon online. → 網上嘅卡通片。
How do you know it? → 你點知㗎？
I don't. I just know the song. → 我唔知。我只係識呢首歌。
How do you know it? → 你點知㗎？
I don't. I just know the song. → 我唔知。我只係識呢首歌。
Oh. → 哦。
How do I find it? → 點樣搵到？
There's this thing called the Internet, Mom. → 有個叫互聯網嘅嘢，媽咪。
♪ ♪
MAN: ♪ Santa got high, now everything is funny ♪ → MAN：♪ 聖誕老人 high 咗，而家乜都好笑 ♪
♪ Someone had a gummy ♪ → ♪ 有人食咗粒軟糖 ♪
♪ He thought he might try ♪ → ♪ 佢諗住試下 ♪
♪ His mouth is so dry ♪ → ♪ 佢個口好乾 ♪
♪ His teeth are kind of itchy ♪ → ♪ 佢啲牙有啲痕 ♪
♪ How'd he ever get so high? ♪ → ♪ 佢點樣 high 成咁？ ♪
♪ Ho, ho, ho, just a taste of a yummy gummy ♪ → ♪ Ho, ho, ho，只係試下好味嘅軟糖 ♪
♪ Ho, ho, ho ♪
♪ Yummy, yum in my rummy tummy ♪ → ♪ 好味，好味喺我個肚度 ♪
♪ Oh, ho, ho ♪
♪ Gum, gum, tummy, funny gummy ♪ → ♪ 軟糖，肚，好笑嘅軟糖 ♪
♪ Oh, God, everybody knows ♪ → ♪ Oh, 天啊，個個都知 ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪
KRISTEN: It's from an Internet video called → KRISTEN：係嚟自一個叫「Pudsy 嘅聖誕節」
"Pudsy's Christmas." It's an edgier version → 嘅網絡影片。係 Charlie Brown 聖誕節
of Charlie Brown's Christmas. → 嘅一個更激進版本。
It's just a meme. It'll be gone in a week. → 只係一個 meme。一個禮拜之後就冇㗎喇。
And you think it's harmless? → 你覺得冇害？
I do. → 係。
CHOIR: ♪ All is calm ♪ → CHOIR：♪ 一切平靜 ♪
Then explain this. → 咁解釋呢樣嘢。
CHOIR: ♪ All is calm ♪ → CHOIR：♪ 一切平靜 ♪
Then explain this. → 咁解釋呢樣嘢。
♪ All is bright ♪ → ♪ 一切光明 ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Round yon... ♪ → ♪ 圍繞嗰個... ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
DIRECTOR: Quiet. Stop! → 指揮：靜啲。停！
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
DIRECTOR: Quiet. Stop! → 指揮：靜啲。停！
Shh! → 噓！
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
Stop. → 停。
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
Stop. → 停。
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la. ♪
How is this possible? It starts with four girls, → 點可能㗎？由四個女仔開始，
then it spreads to 50? Is it contagious? → 然後傳到五十個？係咪會傳染㗎？
I don't know. I mean, it could be a psychogenic illness. → 我唔知。我意思係，可能係心因性疾病。
What's that? → 咩嚟㗎？
Mass hysteria. → 集體歇斯底里。
Illness-like behavior that quickly spreads → 好似病咁嘅行為，好快傳染
to a whole group. → 成個群體。
Even behavior like singing? → 連唱歌呢啲行為都係？
Uh, in 1962, there was a laughter epidemic in Tanzania. → 呃，1962年，坦桑尼亞有場大笑疫情。
Three students at a boarding school → 一間寄宿學校三個學生
started laughing uncontrollably, → 開始 uncontrollably 大笑，
and then 159 others seemed to catch it. → 然後另外159個人好似中咗招。
And the school couldn't control it. In fact, → 學校控制唔到。事實上，
the more that they tried, the worse it got. → 佢哋越嘗試，情況越差。
It spread to three villages in the area. → 傳到去附近三個村莊。
Why? → 點解？
There were a lot of theories. → 有好多理論。
Emotions are contagious, → 情緒係會傳染嘅，
so many believe it to be an extreme emotional contagion. → 所以好多人相信係極端情緒傳染。
What stops it? → 點樣停？
Nothing. → 冇辦法。
I mean, nothing in Western medicine. → 我意思係，西醫冇辦法。
It usually just dies out on its own after a few months. → 通常幾個月之後自己會消失。
And it's harmless? → 冇害？
Well, there was a dancing plague in 1518. → 嗯，1518年有場跳舞瘟疫。
400 people in France could not stop dancing. → 法國400個人停唔到跳舞。
In fact, many of them died of starvation and heart attacks → 事實上，好多人因為停唔到
because they couldn't stop. → 餓死同心臟病發死。
(Ben laughs) → （Ben 笑）
(chuckles): Sorry, just-- → （笑）：唔好意思，只係——
Half of the things you talk about sound made up. → 你講嘅嘢有一半聽落好似作嘅。
MARX: Are we thinking there could be → MARX：我哋係咪諗緊呢件事
a supernatural dimension to this? → 可能有超自然層面？
DAVID: Maybe, → DAVID：可能啦，
but first, we should consider the psychological. → 但首先，我哋要考慮心理層面。
And the physical. → 同物理層面。
What's the physical here? → 呢度嘅物理因素係咩？
Well, it could be asbestos. → 嗯，可能係石棉。
I doubt that. → 我唔信。
Why? → 點解？
Because the school's been checked. → 因為學校檢查過。
Never hurts to check again. → 再檢查都冇壞。
(phone vibrates) → （電話震動）
Never hurts to check again. → 再檢查都冇壞。
(phone vibrates) → （電話震動）
BEN: Listen, I've worked in a lot of these older buildings, → BEN：聽講，我做過好多呢啲舊建築，
and I'll tell you, there is always some asbestos → 我話你知，隔音材料入面
hiding in the soundproofing. → 成日都有啲石棉匿埋。
MARX: I'd rather focus on the psychological. → MARX：我寧願專注心理層面。
(train rumbling) → （火車隆隆聲）
(train passing) → （火車經過）
No computer, no TV. → 冇電腦，冇電視。
For a month? → 一個月？
Okay. I guess. → 好。我估。
I mean, yeah. → 我意思係，係啦。
God, I hate this. → 天啊，我好憎呢樣嘢。
I know. → 我知。
What? → 咩話？
Parenting. → 湊仔。
I'll go get her. → 我去接佢。
Yeah. → 係。
I'll go get her. → 我去接佢。
Yeah. → 係。
GIRLS: ♪ La, la, la, la, la, la... ♪ → 女仔們：♪ La, la, la, la, la, la... ♪
What? → 咩話？
That song. → 嗰首歌。
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la... ♪
Why are you singing that? → 點解你哋唱緊嗰首歌？
What? → 咩話？
"Pudsy's Christmas." Why are you singing it? → 「Pudsy 嘅聖誕節」。點解你哋唱緊？
Lynn taught it to us. It's fun. → Lynn 教我哋㗎。好好玩。
Yeah. → 係囉。
Don't you like it? → 你唔鍾意？
KRISTEN: Okay. I need → KRISTEN：好。我要
Don't you like it? → 你唔鍾意？
KRISTEN: Okay. I need → KRISTEN：好。我要
you guys to stop singing it. → 你哋停咗唔好唱。
Why? → 點解？
It's a Christmas song. → 係聖誕歌嚟㗎。
(overlapping chatter) → （重疊嘅對話聲）
I don't like it. Okay? Just sing something else. → 我唔鍾意。好唔好？唱第二啲啦。
Here. Uh... → 呢度。呃...
♪ Away in a manger, no crib for a bed ♪
♪ The little Lord Jesus ♪
♪ Lay down his sweet head... ♪
That's beautiful, Mom. → 好靚啊，媽咪。
Lexis, → Lexis，
can we see you for a sec? → 可唔可以過嚟一陣？
LAURA: Good luck. → LAURA：祝你好運。
Okay. Why did you hit her? → 好。點解你打佢？
She was bullying me. She pushed me down. → 佢欺凌我。佢推低我。
But you don't hit, Lexis. → 但你唔打人㗎，Lexis。
You never do. → 你從來唔會。
That's not what Grandma said. → 婆婆唔係咁講。
What? → 咩話？
Grandma said the only way for her to stop bullying me → 婆婆話唯一令佢唔再欺凌我嘅方法
is if I hit her back. → 就係我打返佢。
Grandma said that? → 婆婆咁講？
And it worked. → 同埋有效。
Sami said sorry and the other girls → Sami 道歉咗，其他女仔
wanted to be my friend again. → 又想同我做返朋友。
ANDY: Yeah, but we don't hit. → ANDY：係，但我哋唔打人。
Okay? Kristen? → 好唔好？Kristen？
KRISTEN: Mom, you can't do that. → KRISTEN：媽咪，你唔可以咁做。
Hmm? I'm sorry, what? → 嗯？唔好意思，咩話？
Sami almost went to the hospital. → Sami 差啲要去醫院。
Okay, I-I'm confused. Who's Sami? → 好，我搞唔清楚。邊個係 Sami？
The girl Lexis hit. → Lexis 打嗰個女仔。
The girl you told Lexis to hit. → 你叫 Lexis 去打嗰個女仔。
Kristen, I'm sorry, → Kristen，唔好意思，
(laughs): but I have no idea what you're talking about. → （笑）但我完全唔知你講緊乜。
You didn't tell Lexis to hit Sami? → 你冇叫 Lexis 去打 Sami？
No! → 冇呀！
(laughs): Of course not. → （笑）梗係冇啦。
Oh, my God. → 天啊。
Look, I-I don't want to get Lexis in trouble, → 喂，我唔想搞到 Lexis 麻煩，
but I didn't tell her to hit anyone. → 但我冇叫佢打任何人。
Are you telling me Lexis is lying? → 你係話 Lexis 講大話？
No. No, I'm not. I just-- I didn't say anything. → 唔係。唔係，我冇咁講。我只係……我乜都冇講。
So... → 咁……
DAVID: Ben, → DAVID：Ben，
go ahead and check for asbestos. → 去檢查吓有冇石棉。
Hey, let me call you back. → 喂，我遲啲打畀你。
♪ ♪
Let's talk. → 傾吓偈。
So I thought we were trying to stay away from each other. → 我以為我哋想避開對方。
I thought so, too. → 我都係咁諗。
So didn't you call me? → 咁唔係你打畀我咩？
What is this? → 呢個係咩？
Note you left on my pillow. → 你留喺我枕頭上面嘅字條。
(laughs): What? → （笑）吓？
Like a high school crush? → 好似中學生暗戀咁？
No. No, I did not leave this on your pillow. → 唔係。唔係，我冇留呢張字條喺你枕頭。
It's not even my handwriting. → 呢個甚至唔係我嘅字跡。
I know. → 我知。
So why call me? → 咁點解打畀我？
Because you know whose handwriting it is. → 因為你知呢個係邊個嘅字跡。
Julia's. → Julia 嘅。
Oh, my God. → 天啊。
You think I would save one of Julia's notes → 你覺得我會留低 Julia 嘅字條
to put on your pillow? → 放喺你枕頭？
How else would it get there? → 唔係咁點會喺嗰度？
Okay. → 好。
How else would it get there? → 唔係咁點會喺嗰度？
Okay. → 好。
You know why I really think you called? → 你知我點解覺得你真係打嚟？
Because you're not over this. → 因為你仲未放低。
Because you said we should → 因為你話我哋應該
stay apart, but you're the one who called me. → 分開，但係你打畀我。
Renee. → Renee。
What is the other option here? → 仲有咩可能性？
You thought I was teasing you with my sister's handwriting? → 你覺得我用家姐嘅字跡嚟撩你？
How does that even make sense? → 呢個點講得通？
Okay. I should just go. → 好。我應該走啦。
David. → David。
David, some people are not meant for the priesthood. → David，有些人唔係做神父嘅材料。
Take care. → 保重。
What is this? → 呢個係咩？
The food served here. → 呢度提供嘅食物。
Okay, you were right. There's no asbestos issue. → 好，你啱。冇石棉問題。
But the vendor who supplies your vegetables, DFC Veggies, → 但係供應蔬菜嘅供應商 DFC Veggies，
they have some pesticide issues. → 佢哋有啲農藥問題。
(shushes) → （噓聲）
They are fighting off lawsuits. → 佢哋正喺度打緊官司。
And I found traces of → 而我發現咗
(girls humming "Pudsy's Christmas") → （女仔哼唱「Pudsy's Christmas」）
anhydrous ammonia → 無水氨
on the produce. → 喺農產品上面。
It's a pesticide. → 係一種農藥。
It's one of the reasons that their produce is so cheap. → 呢個係佢哋農產品咁平嘅原因之一。
You think the girls were affected by the pesticides? → 你覺得啲女仔係受農藥影響？
Yes. → 係。
What do you need? → 你需要啲咩？
Well, we need to question the girls who were affected again. → 我哋需要再問吓受影響嘅女仔。
Okay. Give me a minute. → 好。等我一陣。
My girls aren't at this school, → 我啲女唔係呢間學校嘅，
yet they're humming the song, too. → 但佢哋都哼緊呢首歌。
Why is that? → 點解會咁？
I don't know. → 我唔知。
Why do people sing "It's a Small World" → 點解人哋玩完「小小世界」之後
months after they've gone through the ride? → 幾個月仲會唱？
It's simple, it's repetitive. → 好簡單，旋律簡單又重複。
(girl screaming) → （女仔尖叫）
Stop! Stop! → 停！停！
(all screaming) → （全部尖叫）
Stop! Stop! → 停！停！
(screaming continues) → （尖叫持續）
Stop! Stop! → 停！停！
Stop! → 停！
Stop it! → 停手！
(girls clamoring, screaming) → （女仔嘈雜、尖叫）
(girls sobbing, clamoring continues) → （女仔哭泣、嘈雜持續）
You told me to hit Sami. → 你叫我打 Sami。
Prove it. → 證明畀我睇。
What? → 咩話？
Prove it. → 證明畀我睇。
What? → 咩話？
Prove that I told you to do that. → 證明我話過叫你咁做。
But you did. → 但你真係有。
Mm, I think you're mistaking me with someone else. → 嗯，我覺得你認錯人。
Why are you doing this? You're lying. → 你做咩要咁？你講大話。
Lexi. Lexi, sweetheart. → Lexi。Lexi，乖。
Listen to me. → 聽我講。
There's snitching and there's lying. → 有告密同講大話。
And snitching is far worse. → 告密仲衰。
Okay, I'm gonna tell you something → 好，我話畀你聽
that you're gonna find out when you're an adult. → 你大個就會明嘅嘢。
And it's probably the best Christmas present → 呢個可能係我送畀你
I could ever give you. → 最好嘅聖誕禮物。
You ready? → 準備好未？
Everybody lies. → 人人都講大話。
Yeah, I lie. → 係，我都講大話。
But so does your mom and your dad and all your teachers. → 但你阿媽、阿爸同所有老師都係。
So next time, → 所以下次，
tell them whatever it takes to keep you and me out of trouble. → 講乜都得，總之唔好搞到我哋兩個麻煩。
And here's the most important thing: → 最重要嘅係：
you never, ever, ever snitch. → 你永遠、永遠、永遠都唔好告密。
You got it? → 明唔明？
I love you. → 我愛你。
(ringtone playing) → （鈴聲響起）
Oh, I love you so much. → 噢，我好愛你。
Ooh. I got to get this. → 噢。我要接呢個電話。
Hi. What's going on? → 喂。做緊咩？
Just finishing up with a patient here. → 喺度睇緊個病人。
I wanted to know whether I could see you tonight. → 我想問今晚可唔可以見你。
(muffled grunting) → （悶聲咕噥）
I wanted to know whether I could see you tonight. → 我想問今晚可唔可以見你。
(muffled grunting) → （悶聲咕噥）
Yeah, yeah. → 係，係。
I'm just finishing up with my babysitting duties. → 我啱啱做完湊仔嘅嘢。
An hour? → 一個鐘？
Sounds good. → 好。
Oh, how did the talk with the granddaughter go? → 噢，同個孫女傾成點？
Good. → 幾好。
Good. Thanks for the advice. → 好。多謝你嘅意見。
No problem. Just giving back. Love you. → 唔使客氣。只係回報。愛你。
Love you, too. → 我都愛你。
Hi. → 嗨。
Can you hear me, Emma? → 你聽到我講嘢嗎，Emma？
Yeah. → 聽到。
Why did you put scissors in your ear? → 點解你要放把鉸剪入耳？
The noise. → 啲噪音。
It just kept getting worse. → 愈來愈嚴重。
Have you ever heard of anything called "Pudsy's Christmas"? → 你有冇聽過「Pudsy's Christmas」呢樣嘢？
No. → 冇。
KRISTEN: The school's given us permission to check → KRISTEN：學校准許我哋檢查
your browser history. Are you okay with that? → 你嘅瀏覽紀錄。你介意嗎？
Mm-hmm. → 嗯。
Yeah, it's in my bag. → 係，喺我個袋度。
What about school lunches? → 學校午餐呢？
Have you been eating a lot of the salads? → 你有冇食好多沙律？
No. → 冇。
No? → 冇？
What do you eat at the cafeteria? → 你喺飯堂食啲咩？
French fries. → 薯條。
That's all you eat, French fries? → 你淨係食薯條？
Yeah. → 係。
Everything else is gross. → 其他嘢都好難食。
Okay. → 好。
KRISTEN: We really need your help → KRISTEN：我哋真係需要你幫手
getting to the bottom of this. → 查清楚呢件事。
Emma, what is Malindaz? → Emma，Malindaz 係咩？
"Malindaz"? → 「Malindaz」？
Influencer, talks about clothes and makeup and stuff. → 網紅，講衫、化妝嗰啲嘢。
Is that where you heard the music? → 你係喺嗰度聽到呢首歌？
I don't know. → 我唔知。
Hey, guys! Today's video is especially for you. → 喂，各位！今日條片係特別為你哋拍嘅。
(laughs, buzzer buzzes) → （笑，蜂鳴器響）
Hey, guys! Today's video is especially for you. → 喂，各位！今日條片係特別為你哋拍嘅。
I'm calling it "Malindaz Challenge." → 我叫佢做「Malindaz 挑戰」。
This can't be the reason, can it? → 唔會係呢個原因掛？
Hmm. → 嗯。
This can't be the reason, can it? → 唔會係呢個原因掛？
Hmm. → 嗯。
It's an amazing 95 minutes long. → 有成95分鐘咁長。
And anybody who watches the whole thing → 任何睇晒成條片
and says "Malindaz Challenge" three times at the end → 最後講三次「Malindaz 挑戰」嘅人
will go crazy! → 會癲！
(man shouts) → （男人大叫）
will go crazy! → 會癲！
(man shouts) → （男人大叫）
No joke, girl, completely insane. → 冇講笑，女仔，完全癲晒。
So don't do it! → 所以唔好試！
Only three people have ever done it, → 得三個人試過，
and they ended up in Bellevue. → 佢哋最後都入咗 Bellevue。
So stop at the two mark... → 所以喺兩分鐘嗰度停……
(opera singing): ♪ And don't you dare say ♪ → （歌劇唱腔）：♪ 千祈唔好講 ♪
♪ "Malindaz Challenge" ♪ → ♪ 「Malindaz 挑戰」 ♪
(normal voice): ...three times. → （正常聲線）：……三次。
You have been warned. → 你已經被警告。
She's trying to make the site sound dangerous. → 佢想令個網站聽落好危險。
The less their parents would approve, → 父母愈唔贊成，
the more kids will want to watch it. → 細路就愈想睇。
Listen. Background music. → 聽吓。背景音樂。
The shade that might be best for you... → 可能最啱你嘅色調……
BEN: There it is. → BEN：就係呢度。
("Pudsy's Christmas" playing) → （「Pudsy's Christmas」播放）
That's it. → 就係呢個。
That's where they heard it. → 佢哋就係喺度聽到。
If you've got, like, freckles, → 如果你有雀斑，
you want to kind of use it sparingly. → 就要用少啲。
Okay, all right. → 好，得。
I will make the sacrifice and watch the whole thing. → 我犧牲吓睇晒成條片。
Well, this is no time for bravery. → 而家唔係逞英雄嘅時候。
I'm gonna let you. → 我俾你走啦。
Thank you. → 唔該晒。
I'm gonna let you. → 我俾你走啦。
Thank you. → 唔該晒。
Come look for me in Bellevue. → 嚟Bellevue搵我啦。
But, first... → 不過，首先...
Oh, what is this? → 嘩，呢啲係咩嚟㗎？
...presents! → ...禮物！
Are we supposed to open them right now? → 係咪要而家拆開佢哋㗎？
You can open them after I leave. → 等我走咗你先拆都得。
Merry Christmas, both of you. → 聖誕快樂，你哋兩個。
(quietly): Merry Christmas. → （細聲）聖誕快樂。
We should've gotten her something. → 我哋應該買份嘢俾佢先啱。
(sighs) → （嘆氣）
Okay, let's do this! → 好，開始啦！
("Pudsy's Christmas" playing) → （播放「Pudsy's Christmas」）
So first, foundation. → 首先，上粉底。
Ooh, this is a shade → 嘩，呢個色調
that might be best for you. → 可能最啱你。
It's a bit glowy, so if you've got, like, freckles, → 有啲光澤，如果你有雀斑，
you want to kind of use it sparingly. → 就要輕輕手咁用。
'Cause you know what I always say! → 因為你知我成日講咩㗎！
Use what you naturally have. → 用返你本身有嘅嘢。
Whatever distinguishes you. → 任何令你與眾不同嘅特點。
And maybe for you, that's freckles, → 可能對你嚟講，就係雀斑，
so make sure we can see them. → 所以要確保見到佢哋。
I'm not in love with the texture of this brand as it goes on, → 我唔係好鍾意呢個牌子嘅質感，
but I am all about some of their colors, → 但我好鍾意佢哋嘅顏色，
especially when I use it with my usual foundation. → 尤其係溝埋我平時用嘅粉底一齊用。
And that's liquid foundation, right? → 呢個係液體粉底，係咪？
Never Stick-- check it out. → 唔會黐立立㗎——睇吓。
You know me; I can sometimes be → 你識我㗎，我有時
all about my neutral look. → 好鍾意自然妝容。
(Ben chuckles) → （Ben笑）
And you can go for something more dramatic, of course, → 當然，你可以試啲誇張啲嘅妝，
but remember... → 但記住...
♪ You'll stand out! ♪ → ♪ 你會好突出㗎！ ♪
(laughs) → （笑）
Heavier coverage concealer can be your best of best friends → 遮瑕度高嘅遮瑕膏可以係你最好嘅朋友
when you've been out till dawn. → 當你玩到天光先返屋企。
I know you know what I'm talking about. → 我知你明我講咩。
Don't overdo it. → 唔好落太重手。
One dot is all it takes. → 一點就夠晒數。
A good concealer can literally cover all your sins. → 一支好嘅遮瑕膏真係可以遮晒你所有罪孽。
ANDY and GIRLS: ♪ Good King Wenceslas looked down ♪ → ANDY同女仔：♪ Good King Wenceslas looked down ♪
♪ On the feast of Stephen ♪
GIRLS: ♪ I don't know the rest of the words ♪ → 女仔：♪ 我唔記得後面啲歌詞 ♪
ANDY: Yes, you do. → ANDY：你識㗎。
GIRLS: ♪ La, la, la, la... ♪ → 女仔：♪ La, la, la, la... ♪
Lynn. Lynn. → Lynn。Lynn。
Yeah, Mom? → 係，媽咪？
Do you ever visit makeup sites? Makeup and clothes? → 你有冇睇開化妝網站？化妝同衫嗰啲？
You said I was too young. → 你話我太細個㗎。
I know, I know. → 我知，我知。
You said I was too young. → 你話我太細個㗎。
I know, I know. → 我知，我知。
But have you ever heard of the site called, um... → 但你有冇聽過一個網站叫，嗯...
Called what? → 叫咩名？
Nothing, sweetheart. → 冇嘢，寶貝。
Never mind. → 唔緊要。
Okay. → 好。
Good night. → 晚安。
Okay. → 好。
Good night. → 晚安。
MALINDAZ: ...a little too much. → MALINDAZ：...有啲過火。
No, actually... → 唔係，其實...
(knocking) → （敲門聲）
I kind of like it. What do you think? → 我有啲鍾意。你點睇？
ANDY: What are we hiding? → ANDY：我哋喺度收埋啲咩？
Nothing, just something from work. → 冇嘢，只係工作上嘅嘢。
Porn? → 鹹片？
Oh, seriously? → 嘩，認真？
(chuckles) → （笑）
Yeah. → 係。
If you listen to it all the way to the end, → 如果你由頭聽到尾，
it's supposed to make you crazy. → 據講會搞到你癲。
Yeah, I can believe that. → 係，我信。
("Pudsy's Christmas" playing) → （播放「Pudsy's Christmas」）
Then you're supposed to say → 然後你要講
"Malindaz Challenge" three times. → 「Malindaz Challenge」三次。
I actually think it really works... → 我其實覺得真係有效...
Your work is insane. → 你份工癲嘅。
My favorite new late-night club in Williamsburg. → 我最鍾意Williamsburg嗰間新開嘅夜店。
(turns up volume) → （較大聲）
My favorite new late-night club in Williamsburg. → 我最鍾意Williamsburg嗰間新開嘅夜店。
(turns up volume) → （較大聲）
Have you checked it out yet, seriously? → 你認真去過未？
Anything dangerous? → 有冇危險嘢？
Okay. (laughing) → 好。（笑）
("Pudsy's Christmas" continues) → （「Pudsy's Christmas」繼續）
Okay. (laughing) → 好。（笑）
("Pudsy's Christmas" continues) → （「Pudsy's Christmas」繼續）
Don't overdo it. → 唔好落太重手。
No, nothing I can hear. → 唔，我聽唔到嘢。
Hmm, that's weird. → 嗯，好奇怪。
("Pudsy's Christmas" continues) → （「Pudsy's Christmas」繼續）
(music continues faintly) → （音樂隱約繼續）
♪ ♪
What is that? → 咩嚟㗎？
What? → 咩話？
(quietly): Do you hear that? → （細聲）你聽到冇？
Yeah. → 聽到。
(panting) → （喘氣）
A good concealer can literally cover all your sins. → 一支好嘅遮瑕膏真係可以遮晒你所有罪孽。
It's a man. → 係個男人。
I don't like it. It's scary. → 我唔鍾意。好恐怖。
That's not Daddy's voice. Who is it? → 唔係爸爸把聲。係邊個？
That's the challenge! → 就係個挑戰！
(alarm beeping, cat meows) → （警報響，貓叫）
You made it all the way to the end with me. → 你同我一齊聽到最後。
You're definitely one of the special ones. → 你肯定係其中一個特別嘅人。
Only one more step. → 只差一步。
Are you sure you want to do it? → 你確定想咁做？
You know what to say, right? → 你知要講咩，係咪？
Three times? → 三次？
Okay, but remember... → 好，但記住...
(distorted): you have been warned. → （變聲）你已經被警告過。
Malindaz Challenge. → Malindaz Challenge。
This is insane. → 呢個真係癲。
GIRLS (in unison): Malindaz Challenge. → 女仔（齊聲）：Malindaz Challenge。
Malindaz Challenge. Malindaz Challenge. → Malindaz Challenge。Malindaz Challenge。
♪ ♪
But remember... → 但記住...
(distorted voice): you have been warned. → （變聲）你已經被警告過。
(mouse clicks, "Pudsy's Christmas" stops) → （滑鼠點擊，「Pudsy's Christmas」停）
Malindaz Challenge. Malindaz Challenge. → Malindaz Challenge。Malindaz Challenge。
Malindaz... Challenge. → Malindaz... Challenge。
(chuckles softly) → （輕笑）
Yes, I am an idiot. → 係，我真係蠢。
(sighs) → （嘆氣）
(phone vibrates) → （電話震動）
♪ ♪
(phone vibrates) → （電話震動）
♪ ♪
(ringtone playing) → （鈴聲響起）
RENEE: What the hell are you doing, David? → RENEE：David，你做緊咩呀？
What? → 咩話？
These pictures of you and me. → 呢啲你同我嘅相。
You're Wi-Poking them? → 你係咪用Wi-Fi傳緊俾人？
What, are you following me? → 做咩，你喺度跟蹤我？
It's not me. → 唔係我。
You're not doing this? → 唔係你做嘅？
No! → 唔係！
David...
what's happening? → 發生咩事？
I don't know. → 我唔知。
(exhales sharply) → （用力呼氣）
We need to talk. → 我哋要傾吓。
I agree. → 我同意。
LYNN: Mom! → LYNN：媽咪！
Mom! Mom! → 媽咪！媽咪！
Stop, Lila, stop! Mom! → 停手，Lila，停手！媽咪！
(girls shouting) → （女仔大叫）
Stop, Lila, stop! Mom! → 停手，Lila，停手！媽咪！
(girls shouting) → （女仔大叫）
It's in her ear! I don't know what to do! → 佢耳仔入面有嘢！我唔知點算！
Oh, my God! → 天啊！
What happened? What's going on?! → 發生咩事？做咩事？！
Oh, my God! → 天啊！
(shouting continues, Lila sobbing) → （大叫繼續，Lila嗚咽）
I don't know. → 我唔知。
The voice is in my head! → 把聲喺我個腦入面！
Oh, Mommy! → 媽咪！
It's okay. It's okay. → 冇事㗎。冇事㗎。
Oh, Mommy! → 媽咪！
It's okay. It's okay. → 冇事㗎。冇事㗎。
I'm sorry. → 對唔住。
(crying) → （喊）
DAVID: Is she all right? → DAVID：佢冇事嘛？
Kristen? → Kristen？
Lila, um... → Lila，嗯...
Yeah, she's-she's all right. → 係，佢...佢冇事。
Doctor thinks her eardrum will recover. → 醫生話佢嘅耳膜會好返。
What I don't understand is how this happened. → 我唔明點解會搞成咁。
Did your daughters hear anything → 你啲女有冇聽到
in that Malindaz Challenge video? Yes. → 嗰條Malindaz Challenge片入面嘅嘢？有。
They said they heard a voice → 佢哋話聽到把聲
coming from my room while I was watching the video. → 從我房傳出嚟，嗰陣我喺度睇片。
I listened to all 95 minutes of that stupid video, → 我聽晒嗰條無聊片95分鐘，
and there was no voice. → 根本冇把聲。
Yes, there was. → 有㗎。
Listen to this. → 聽吓呢個。
You guys hear anything? → 你哋聽到嘢嘛？
No. → 冇。
Good. → 好。
Because that is at 17,000 hertz range, → 因為呢個係17000赫茲嘅範圍，
which is the range that only people under 16 can hear. → 只有16歲以下嘅人先聽到。
Are you kidding? → 你講笑？
Those are sounds that only teenagers can hear? → 呢啲係得青少年先聽到嘅聲？
Yep. Science is weird. → 係。科學真係奇怪。
Now, this is what they're really hearing. → 呢個先係佢哋真正聽到嘅嘢。
DISTORTED MALE VOICE: Across for attention, down for results. → 變聲男聲：橫向引人注意，直向要結果。
Across for attention, down... → 橫向引人注意，直向...
(recording stops) → （錄音停）
What the heck? → 搞咩鬼？
That is a voice → 呢個係一把聲
What the heck? → 搞咩呀？
That is a voice → 把聲係
that is encouraging kids on how to commit suicide. → 教細路點自殺㗎。
Oh, my God. → 天啊。
That is a suicide instruction meme → 呢個係自殺教學迷因
that only teenagers can hear. → 得青少年先聽到㗎。
Why? → 點解？
Because some people like to do bad things. → 因為有人鍾意做衰嘢。
They're clout chasing. → 佢哋想搏出位。
Clout? → 搏出位？
Yeah. → 係。
Getting attention on the Internet. → 喺網上引人注意。
Sometimes it comes from being a good influence, → 有時係做好榜樣嚟引人注意，
sometimes it comes from being a bad influence. → 有時係做壞榜樣。
Is Malindaz the one doing this? → 係咪 Malindaz 做㗎？
No, not necessarily. → 唔，唔一定。
Can you find out? → 你查到嗎？
Yeah. Doing my best. → 係。盡力啦。
(sighs) → （嘆氣）
Oh, um, Kristen, → 哦，嗯，Kristen，
(sighs) → （嘆氣）
Oh, um, Kristen, → 哦，嗯，Kristen，
uh, I'm not sure there's a right time to do this, → 嗯，我唔知幾時俾你先啱，
but, um, here. → 但係，嗯，俾你。
It's from both of us. → 係我哋兩個送嘅。
Aw. You didn't have to. → 哎呀。你唔使咁客氣㗎。
I know. We'll take it back. → 我知。咁我哋收返。
No! → 唔好！
(chuckles) → （笑）
Uh, look, can you, uh, → 嗯，你，嗯，
open that when we're not here? → 等我哋唔喺度先開得唔得？
Because it's too much mush. → 因為太肉麻。
Merry Christmas. → 聖誕快樂。
(door opens, closes) → （門開關聲）
David, thank you. → David，多謝你。
Are you okay? → 你冇事嘛？
I am. → 冇事。
Ben thought you... seemed a bit sad. → Ben 覺得你... 好似有啲唔開心。
I've got some things to figure out about my life. → 我有啲嘢要諗清楚關於我嘅人生。
But... I'm okay. → 但係... 我冇事。
Good. → 好。
I'm okay, too. → 我都冇事。
Good. → 好。
Merry Christmas. → 聖誕快樂。
(door closes) → （關門聲）
They merged together. → 佢哋黐埋一齊。
The cats were... → 啲貓係...
They merged together. → 佢哋黐埋一齊。
The cats were... → 啲貓係...
Yes. → 係。
They merged a brother and a sister together? → 佢哋將兄弟姊妹黐埋一齊？
No. → 唔係。
What, like in a test tube? → 咩，好似喺試管入面咁？
No, they... → 唔係，佢哋...
This sounds weird to me. → 我覺得好奇怪。
No, they... → 唔係，佢哋...
This sounds weird to me. → 我覺得好奇怪。
They were in their mother's stomach. → 佢哋喺阿媽個肚入面黐埋一齊。
Hey. → 喂。
Hi. → 嗨。
You okay? → 你冇事嘛？
Better. That was weird. → 好啲。頭先好奇怪。
Yeah? → 係咩？
Better. That was weird. → 好啲。頭先好奇怪。
Yeah? → 係咩？
What did you hear? → 你聽到咩？
Same song, → 同一首歌，
playing over and over. → 不停重複播。
And there was this voice → 仲有把聲
asking if I wanted to be part of the army. → 問我想唔想加入軍隊。
What army? → 咩軍隊？
I don't know. → 我唔知。
Just someone who's strong and could fight. → 總之係啲強壯可以打交嘅人。
Fight who? → 打邊個？
Other people. → 其他人。
I don't want to think about that. → 我唔想諗呢啲。
Let's see your thumb, please. → 俾我睇下你嘅手指公。
BOTH: One, two, three, four, → 一齊：一、二、三、四，
I declare a thumb war. → 我宣布拇指大戰開始。
(Andy continues talking quietly) → （Andy 繼續細聲講嘢）
ANDY: I won. → ANDY：我贏咗。
LILA (laughs): No! → LILA（笑）：唔係！
ANDY: And then you strike. → ANDY：然後你進攻。
No, you can't bring this in yet. → 唔得，你仲未可以拎呢個入嚟。
LILA: I can. I'm allowed. → LILA：我得。我准許㗎。
♪ ♪
(Lila laughs) → （Lila 笑）
ANDY: No. → ANDY：唔得。
♪ Does she wake up, put on makeup ♪ → ♪ 佢係咪起身化妝 ♪
♪ In the bathroom ♪ → ♪ 喺廁所 ♪
♪ And go to work and stay real late ♪ → ♪ 然後返工做到好夜 ♪
♪ And text you she'll be back soon? ♪ → ♪ 傳短訊話好快返？ ♪
♪ But her boss runs his fingers round her pretty ♪ → ♪ 但佢老細用手指繞住佢靚靚 ♪
♪ Blonde platinum do ♪ → ♪ 白金髮 ♪
(knock on door) → （敲門聲）
♪ Blonde platinum do ♪ → ♪ 白金髮 ♪
(knock on door) → （敲門聲）
♪ I bet you never thought about that, did you? ♪ → ♪ 我打賭你冇諗過呢樣嘢，係咪？ ♪
(sighs) → （嘆氣）
♪ And it's none of my business ♪ → ♪ 同埋唔關我事 ♪
♪ And I don't wanna get involved ♪ → ♪ 我唔想牽涉入去 ♪
♪ If you're thinking that she's good... ♪ → ♪ 如果你覺得佢好... ♪
Yeah? → 係？
♪ If you're thinking that she's good... ♪ → ♪ 如果你覺得佢好... ♪
Yeah? → 係？
DISTORTED MALE VOICE: Across for attention, down for results. → 變聲男聲：橫掃引人注意，直掃睇結果。
Across for attention, down for... → 橫掃引人注意，直掃...
Look, I'm just an influencer. → 喂，我只係個 influencer。
I didn't produce it. I didn't do that. → 我冇製作佢。我冇做過。
Yeah, so who produced it? → 係，咁邊個製作？
Someone who was given to me. → 有人俾咗我。
Some guy named... Mike. → 有個叫... Mike 嘅人。
You know this is going to ruin you. → 你知呢樣會搞死你㗎。
You're encouraging kids to kill themselves. → 你鼓勵細路自殺。
No, I'm just showing them makeup. → 唔係，我只係教佢哋化妝。
KRISTEN: Not my daughter. → KRISTEN：唔係我個女。
My daughter almost destroyed her eardrum. → 我個女差啲整穿耳膜。
Yeah, because there's a tone in there, → 係，因為入面有個音頻，
along with the voice-- it's annoying as hell. → 連埋把聲——煩到死。
Honestly, if you listen to that thing long enough, → 老實講，如果你聽得耐，
you'd want to poke out your own eardrums. → 你會想拮穿自己耳膜。
But that wasn't me. → 但嗰個唔係我。
Mm. It was Mike. → 嗯。係 Mike。
I just want girls → 我只係想女仔
Mm. It was Mike. → 嗯。係 Mike。
I just want girls → 我只係想女仔
to have more power through their looks. → 透過外表更有力量。
I like your earrings. → 我鍾意你對耳環。
Yeah, thank you. → 係，多謝。
We need you to take down that video. → 你要刪咗條片。
Because our next stop is to the police. → 因為我哋下一步就去報警。
Girls are hurting themselves. → 有女仔傷害緊自己。
It's just so horrible. → 真係好恐怖。
I don't know what to do, but they're threatening me. → 我唔知點做，但佢哋威脅我。
Did you tell them that a producer did it and not you? → 你有冇話係製作人做唔係你？
Yeah. I said Mike did it, but they're forcing me to shut down → 有。我話 Mike 做，但佢哋逼我關閉
my site. → 我個網站。
Even if they could force you to take it down, → 就算佢哋逼到你刪咗，
you'd have it back up in two months → 兩個月後你又會用第二個名
under a different name. → 開返。
But they'll embarrass me. → 但佢哋會令我難堪。
They'll say that I was using that track you gave me → 佢哋會話我用你俾我嗰條音軌
to make people crazy. → 搞到人癲。
That track I gave you? → 我俾你嗰條音軌？
Are you threatening me? → 你係咪威脅我？
What? No. → 咩？唔係。
Sounded like you were preparing a defense. → 聽落你似準備緊辯護。
No, I was just saying... → 唔係，我只係講...
Because when you first came to me, → 因為你第一次嚟搵我嗰陣，
how many followers did you have? → 你有幾多 followers？
I don't know. → 我唔知。
2,000. → 2,000。
You were a micro-influencer. → 你係個 micro-influencer。
And now how many do you have? Two million. → 而家你有幾多？兩百萬。
Let's not lose track of that. → 唔好忘記呢點。
I won't. → 我唔會。
Good. → 好。
Now, here's what you're going to do. → 而家，你要咁做。
Take down the site and apologize. → 刪咗網站同道歉。
What? But that's what they want. → 咩？但呢個係佢哋想要嘅。
And that's what they'll get. → 咁就俾佢哋。
(chuckles) → （笑）
In 1785, the king of France found → 1785年，法國國王發現
that potatoes were the most economical way → 薯仔係最經濟嘅方法
to feed the peasantry. → 養活農民。
The problem was peasants hated potatoes. → 問題係農民憎薯仔。
So the king has his servants build a big brick wall, → 所以國王叫僕人起咗道大磚牆，
and behind it he plants potatoes in his secret garden. → 喺後面嘅秘密花園種薯仔。
The peasants grow curious and then upset. → 農民開始好奇跟住唔開心。
They climb over the wall and steal → 佢哋爬過牆偷晒
all the food planted there. → 嗰度種嘅嘢食。
And that's how potatoes became a staple → 就係咁薯仔成為咗
of the French peasantry. → 法國農民主食。
What does that mean? → 即係點？
The forbidden is always desirable. → 禁止嘅嘢永遠吸引人。
(chuckles) → （笑）
(voice breaking): I'm just so sorry, guys. → （聲音哽咽）：我真係好對唔住，大家。
I want you to know I'm better than this. → 我想你哋知道我唔係咁嘅人。
One of my producers uploaded my challenge online → 我其中一個製作人將我嘅挑戰放上網
and added something. → 加咗啲嘢。
Something that can make it dangerous. → 啲會搞到危險嘅嘢。
I don't want any trouble with the police or anything, → 我唔想惹警察麻煩，
so I'm gonna take it down by the end of the day. → 所以我今日內會刪咗佢。
But please, please, please don't share this video. → 但拜託拜託拜託唔好分享呢條片。
Oh, come on. → 哦，得啦。
Don't download it. Don't share it. → 唔好下載。唔好分享。
Oh, this video is gonna be everywhere → 哦，呢條片聽日呢個時候
by this time tomorrow. → 就會周圍都係。
Just like she wants. → 正如佢想要嘅。
by this time tomorrow. → 聽日呢個時候
Just like she wants. → 就會周圍都係。
I will not abandon you ever. → 我永遠唔會拋棄你。
For you. → 為咗你。
Forgive me, Father, for I have sinned. → 寬恕我，神父，因為我犯罪了。
It's been four days since my last confession. → 距離我上次告解已經四日。
WALSH: Four days? → WALSH：四日？
Yes. → 係。
You know, you don't need to come every day, son. → 仔，你唔使日日嚟㗎。
I know. → 我知。
It's been four days since my last confession, → 上次告解之後已經四日，
but I didn't tell you everything. → 但我冇講晒所有嘢。
Okay. → 好。
I confessed that I slept with a woman... → 我承認同一個女人上過床...
but there's something else. → 但仲有啲嘢。
I'm in my third year of seminary. → 我讀緊神學院第三年。
And I'm training to be a priest. → 我係受訓做神父。
I don't want to hide anything anymore. → 我唔想再隱瞞任何嘢。
I'm sorry. → 對唔住。
Anything else? → 仲有冇其他？
No. → 冇。
Will you avoid any situation → 你會唔會避開任何
that might lead you to temptation again? → 可能再引誘你嘅情況？
Yes. → 會。
Good. → 好。
Then you are forgiven. → 咁你已經得到寬恕。
(quietly): ♪ Hark, the herald angels sing ♪ → （細聲）：♪ 聽啊，天使高聲唱 ♪
♪ Glory to the newborn king ♪ → ♪ 榮耀歸於新生王 ♪
♪ Peace on Earth and mercy mild ♪ → ♪ 地上平安，恩典溫和 ♪
♪ God and sinner recon... ♪ → ♪ 神與罪人和好... ♪
(grunting) → （呻吟聲）
♪ ♪
(groaning) → （呻吟聲）
(coughs) → （咳）
(footsteps retreating) → （腳步聲遠去）
(panting) → （喘氣）
(whispering): No. → （細聲）：唔好。
(phone vibrates) → （電話震動）
No, please. → 唔好，求吓你。
(phone continues vibrating) → （電話繼續震動）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
♪ La, la, la, la ♪ → ♪ 啦，啦，啦，啦 ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ → ♪ 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦 ♪
♪ La, la, la, la ♪ → ♪ 啦，啦，啦，啦 ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ → ♪ 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦 ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪ → ♪ 啦，啦，啦，啦，啦，啦 ♪
♪ La, la, la, la, la ♪ → ♪ 啦，啦，啦，啦，啦 ♪
♪ La, la, la, la ♪ → ♪ 啦，啦，啦，啦 ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ → ♪ 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦 ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪ → ♪ 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦 ♪
(crunching) la, la, la, la, la. ♪ → （咔嚓聲）啦，啦，啦，啦，啦 ♪